AI 영상 번역 립싱크
아바타가 등장하는 광고 하나를 언어권별 버전으로 확장하세요. 번역한 텍스트나 음성을 넣고 발표자의 전달감을 맞추면, 지역마다 새 모델을 촬영하지 않고도 캠페인을 넓힐 수 있습니다.
립싱크 영상 번역으로 더 많은 캠페인 현지화
광고 하나로 글로벌 확장
아바타 캠페인 하나를 언어별 영상 버전으로 제작하세요. 선택한 출연자와 핵심 제품 메시지는 유지한 채, 시장별 음성 내용만 바꿀 수 있습니다. 언어마다 별도 녹화를 준비하지 않아도 더 많은 잠재고객에게 도달할 수 있습니다.
시장별로 광고 문구 다듬기
광고를 보는 현지 고객에게 맞춰 대사 메시지를 조정하세요. 기계적인 직역 대신 제품명, 혜택 문구, CTA, 감정선을 다듬어 각 시장에 맞는 전달을 만들 수 있습니다. 시청자에게 더 명확하고 관련성 높은 광고를 완성하세요.
브랜드 대표 얼굴은 그대로
언어별 캠페인에서도 동일한 디지털 모델 또는 아바타를 활용하세요. 영어, 중국어, 일본어, 한국어 등 지원되는 언어 버전을 제작하면서도 익숙한 얼굴을 유지할 수 있습니다. 글로벌 광고의 화면 속 브랜드 아이덴티티를 일관되게 만드세요.
현지화 음성과 전달감 맞추기
새 언어 음성 트랙에 맞춰 아바타의 입 모양과 화면 속 전달을 맞추세요. 텍스트-음성 모드에서 번역 대사를 입력하거나, 음성-음성 모드에서 현지화 음성을 업로드할 수 있습니다. 기존 입 모양 위에 보이스오버만 얹는 방식보다 더 자연스럽게 연결되는 더빙 광고를 제작하세요.
3단계로 만드는 현지화 아바타 광고
출연자 선택하기
현지화 캠페인에 사용할 디지털 배우 또는 아바타를 선택하세요. 시장마다 일관된 브랜드 인상을 유지하고 싶다면 같은 출연자를 계속 사용할 수 있습니다.
현지화 음성 추가하기
텍스트-음성 모드에서 번역 스크립트를 입력하고 원하는 감정을 설정하세요. 또는 음성-음성 모드에서 완성된 언어별 오디오 트랙을 업로드할 수 있습니다.
설정 후 생성하기
영상 비율, 해상도, 필요한 출력 설정을 선택하세요. 현지화 영상을 생성한 뒤 언어 표현과 입 모양을 검토하고, 승인된 버전을 다운로드하세요.
립싱크 AI 영상 번역은 누가 사용하나요?
글로벌 이커머스 팀
판매 중인 시장에 맞춰 제품 광고를 현지화하세요. 출연자와 캠페인 방향은 알아보기 쉽게 유지하면서 음성 언어만 교체할 수 있습니다. Coupang, NAVER Shopping, 11번가 등 상품 페이지와 광고용으로 활용할 영상 소재를 언어별로 준비할 때도 적합합니다.
현지화·지역 마케팅 팀
시장별 용어, 혜택, 말투에 맞는 스크립트를 준비하세요. 현지 고객에게 공개하기 전에 번역 메시지가 어떻게 들리고 화면에 어떻게 보이는지 검토할 수 있습니다.
글로벌 광고 대행사
여러 지역에서 캠페인을 운영하는 클라이언트를 위해 언어별 버전을 제작하세요. 시장마다 별도의 촬영 현장을 조율하지 않고도 여러 스크립트와 오디오 트랙을 관리할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
번역한 텍스트 또는 현지화 음성을 바탕으로 아바타 영상의 새 언어 버전을 만듭니다. 아바타의 입 모양과 표정 전달은 새 음성 트랙을 따라갑니다.
네. 언어별 버전을 만들 때 동일한 디지털 배우 또는 저장한 아바타를 선택할 수 있습니다. 여러 시장에서도 캠페인의 대표 출연자를 일관되게 유지하는 데 도움이 됩니다.
네. 텍스트-음성 모드에서 타깃 언어 대사를 입력하고 원하는 감정을 선택하세요. 생성 전에는 제품명, 혜택, 숫자, 시장별 표현을 검토하는 것이 좋습니다.
네. 음성-음성 모드에서는 완성된 현지화 오디오를 업로드해 아바타가 말하도록 할 수 있습니다. Nextify는 해당 오디오의 속도와 쉼을 립싱크 타이밍 기준으로 활용합니다.
네. 텍스트-음성 모드에서는 현지화 스크립트에 음성 감정을 더할 수 있습니다. 메시지와 타깃 고객에게 어울리는 전달 스타일을 선택하세요.